Afin de sauver le royaume,
Elizabeth, la troisième princesse recherche les Péchés Capitaux.
Elle continue son aventure avec Meliodas de la colère du dragon.
Dans la forêt des rêves blancs, ils rencontrèrent une géante.
Diane, la Jalousie du Serpent.
Alors qu'elle rejoignit nos aventuriers,
le Paladin, Gilthunder débarqua pour attraper Meliodas.
Le combat prit un tournant inattendu,
il se termina par la chute de Meliodas.
Cependant...
Merci, petit Gil.
Le Donjon de Baste et la citadelle des morts...
Je vais leur rendre visite.
Je comprends...
Pour me soutirer des informations sur tes alliés, tu t'es fait blesser.
On continuera plus tard, d'accord ?
Dans tes rêves !
Adieu.
À la prochaine.
Le Capitaine t'a dit de revenir plus tard.
Lâche-moi !
Je t'ai déjà dit que les filles détestent les hommes électriques.
Merci, Diane.
Tu l'as ruiné par contre.
C'est l'histoire d'une époque où les humains n'étaient pas différenciés des autres êtres.
Une histoire d'un temps révolu.
Les Paladins qui protègent le pays...
utilisent de puissantes magies.
Ils sont craints et respectés.
Mais parmi eux...
un groupe s'est révolté contre leur pays et a attaqué leurs anciens frères.
Le monde les appela : Les Sept Péchés Capitaux.
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
Tout en prenant avec moi ce qui se trouve ici
subete o daite koko ni irun da
Car notre lumière est ici
hikari wa soko ni aru yo
Je mettrai en place des sentiments inébranlables
yuzurenai omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunaida kimi to
Ame no Tsuki
Un jour, le commencement sera construit de nos mains
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
Avec une voix aussi douce que la tienne, le monde changera
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Puisque personne ne peut se tenir seul
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
Nous nous tiendrons la main
tagai ni te o nobashite
Et nous dépasserons nos limites
kagiri no koeta ashita e
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
En nous battant, nous nous comprenons mieux
butsukariatte wakariaun da
Créant ainsi de la lumière
hikari o tsukuridasu yo
Je mettrai en place des sentiments d'abandon
akirameru omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunai da kimi to
Hé tu vas payer pour ce que tu m'as fait, sale porc !
À moi de jouer !
Vous allez bien ?
Oui.
Où est ce sale porc ?
C'est toi le porc, non ?
Il sent bon !
Sir Meliodas, vous êtes blessé !
Oh, ce n'est rien.
Il y a tellement de sang !
Ne... ne colle pas autant le Capitaine.
Mais...
C'est moi qui m'occupe du Capitaine, d'accord ?
S'il faut le soigner, je le ferai.
Je me suis aussi fait blesser fortement aux fesses !
Ici ?
C'est mes côtes.
Là ?
C'est mon épaule...
Tu le fais exprès ?
Hawk, on passera de la glace sur ton derrière, d'accord ?
Elizabeth est la seule qui s'inquiète pour moi.
Mon Dieu,
rendez-nous nos jeunes hommes enlevés par le royaume.
Que votre courroux divin s'abatte sur les Paladins.
Courroux divin...
Aidez-nous...
Qu'importe.
Épisode 4
Le rêve d'une jeune fille
Ah, je revis.
Ce sale Paladin.
Il s'en tirera pas facilement.
Ah tu le connaissais, Elizabeth ?
Oui...
Sir Gilthunder accompagnait ma soeur Margaret.
Il s'occupait de moi comme un frère.
Même après le décès de son père, le Grand Paladin, il continua à nous servir.
Et pourtant...
Il serait responsable pour mon Père ?
Qu'est-ce qu'il y a, Elizabeth ?
Nous ne reviendrons plus à cette époque...
Ban, le péché de l'Avarice, est emprisonné dans le donjon de Baste.
King, le péché de la Paresse est mort et enterré.
T'en penses quoi ?
Peu m'importe.
Le seul homme qui me préoccupe c'est vous.
Quoi qu'il en soit...
Je suis devenue une superbe fille en dix ans.
C'est qu'un croquis.
Je me suis décidé.
Vous auriez pu rester...
Allons chercher Ban au donjon de Baste.
Pourquoi lui ?
C'est le plus proche.
C'est tout ?
Je suis contre.
Ne devrions-nous pas s'occuper de vos blessures ?
Si vous affrontez de nouveau un Paladin ainsi...
J'irai mieux après ça.
Vraiment ?
Il ment !
Elizabeth...
Ne t'en fais pas.
Je n'ai rien.
J'irai mieux après un petit somme.
Bonne nuit.
Je pensais qu'il allait te demander de passer la nuit avec lui.
Je vais jeter un oeil.
Tu vas partager son lit ?
Sir Meliodas.
Arrivez-vous à vous changer ?
Sir...
Meliodas...
Donjon de Baste
Un message du Palais Royal.
Deux Péchés ont été repérés dans la forêt des Rêves blancs.
Je pense qu'ils vont venir le chercher.
Oh ?
Ils sont enfin là ?
Mes petits Péchés Capitaux.
Paladin Friesia
Qu'ils viennent directement ou s'ils font un détour par le village...
Nous avons tout prévu.
Paladin Golgius
T'es méchant, Golgius.
Tu m'as fait un sale coup.
C'est à ton tour, Fresia.
Pardonnez-moi...
Ne t'en fais pas, Jericho.
Ce donjon, vois-tu...
il a été construit pour résister aux attaques, une sorte de test.
Même les Péchés Capitaux n'arriveront pas à le prendre facilement.
Tout à fait.
N'oublie pas que notre groupe, les Wierd Fangs, est présent.
Paladin Ruin
Évidemment, Sir Ruin.
Cependant,
vont-ils vraiment venir ?
Paladin Jude
Tu n'as pas tort.
Je ne vois pas qui prendrait le risque de venir le chercher.
Depuis qu'on l'a capturé, il y a cinq ans, il n'a pas vu le soleil,
il n'a pas bougé et n'a pas pu prononcer un seul mot.
Il n'a jamais eu un vrai repas.
Il se fait torturer à mort.
Même s'il était leur camarade, il n'y a aucune raison de le libérer.
Le légendaire Péché de l'Avarice...
Quel pauvre homme...
Qu'est-ce que...
D'où vient ce son ?
Environ 8 Miles au Nord Est du Donjon de Baste
Village de Dalmary
Dites-moi...
Un géant !
Une gigantesque fille !
Attendez !
Je cherche juste un docteur.
Capitaine...
Je t'avais prévenue !
Je vais chercher un docteur avec Hawk.
Diane, vous...
C'est moi qui sauverai le Capitaine !
Mais...
Tu fais fuir tout le monde !
J'ai compris.
Je vous attends là.
D'accord.
Tiens-toi tranquille.
Je les ai trouvés !
Tout comme tu l'avais dit, Golgius.
Tu y vas, Friesia ?
Oui.
Je vais frapper la première et en même temps en finir une bonne fois pour toutes !
Capitaine...
C'est un remède que j'ai conçu.
Il va très bien dormir dorénavant.
Merci beaucoup, Docteur.
Honnêtement, je n'en reviens pas qu'il soit encore en vie.
Une entaille d'épée si profonde et une brûlure semblable à un coup de foudre.
Pourquoi un enfant aurait cette blessure...
C'est de ma faute...
Parce que je veux arrêter les Paladins.
Afin de rassembler des infos sur les Péchés Capitaux...
Il a pris tant de risques...
Elizabeth...
Désolée.
Sir Meliodas, dépêchez-vous de vous rétablir.
Qu'allons-nous faire ?
Attendons le réveil de Sir Meliodas.
Nous irons à Baste après...
J'irai seule.
S'il se réveille, le Capitaine foncera tête baissée au donjon.
Avant qu'il ne soit sur pieds,
j'en finirai seule.
Dame Diane, je vous accompagne.
Vous me ralentirez.
Avec un si petit corps et de si petits bras...
Que comptez-vous faire ?
Vous êtes une princesse,
mais vous êtes juste capable de changer ses vêtements.
Tu pourrais changer de ton !
Toutes les filles ne sont pas aussi grandes et fortes que toi !
Moi aussi...
je veux venir en aide à Sir Meliodas...
Je ne veux pas l'embêter plus que ça.
Je ne veux pas qu'il prenne autant de risques...
Ne te méprends pas !
Le Captaine ne fait pas ça que pour toi.
Le Capitaine m'a toujours aidée...
Il a toujours était ainsi.
Dame Diane...
Lorsque j'ai quitté mon village et que je voyageais.
Je me suis embrouillée avec des chevaliers à la noix...
Comment oses-tu ?
Ça vous apprendra à dégainer votre épée envers une si jolie fille.
Comment ça jolie fille ?
Sale géante !
Retourne chez toi !
Des monstres comme vous n'ont pas de genre !
Ignoble...
Vous n'êtes que des insectes.
Saleté...
On va te faire taire !
Donnons-lui une bonne leçon.
C'est qui ce gamin ?
Tu défies l'ordre du Blé d'Or.
Des hommes ne devraient pas s'attaquer à une jeune fille.
Sale mioche !
Ce sont tes derniers mots ?
Retraite !
Tout est réglé !
Tu n'as pas eu peur ?
C'est la première fois que l'on me demandait si j'avais peur.
À une fille aussi géante.
Je m'en souviens très clairement.
J'ai eu l'impression d'être au même niveau que ce garçon.
Mais je sais très bien...
Ce ne sont que mes sentiments.
Je ne suis pas aussi mignonne et petite que vous.
Je ne peux rentrer à l'intérieur, donc je ne peux pas aider le Capitaine.
Tout ce que je peux faire, c'est combattre pour lui.
C'est tout.
J'aimerais avoir la force d'affronter les Paladins..
Je veux être capable de protéger mes êtres chers...
Je...
J'aimerais être petite.
Dame Diane...
C'est...
Ça vient du donjon de Baste.
De la pluie ?
Encore lui ?
Non... ce bruit... c'est...
Ce ne serait pas...
Des insectes ?
En plus ce sont...
Des insectes empoisonnés.
C'est une attaque du donjon de Baste ?
Donc un Paladin est derrière ça !
Diane, on compte sur toi !
J'ai peur des insectes !
Allez ! Venez goûter à ma tempête d'insectes mignons : Rain Capriccio !
Rain Capriccio
Ça craint ! Si ça continue, le village va être détruit !
Sir Meliodas...
Elizabeth !
Vous allez vous dissoudre avec le village !
Je déteste les insectes, mais...
si c'est pour le Capitaine, je surmonterai ma peur !
C'est le pouvoir de Dame Diane ?
Elle a tout détruit ! Trop fort !
J'anéantirai tous les insectes !
« Je m'y attendais », devrais-je dire ?
Apprends-moi ton pouvoir !
Je vous confie le Capitaine !
D'accord !
Avec tout ce vacarme, il dort encore paisiblement.
Comment va-t-il ?
Il dort à poings fermés, grâce à votre remède.
On dirait qu'il est mort.
Hawk ! Ne sois pas si pessimiste !
Tu ne crois pas si bien dire...
Dana, bien joué.
Tu t'en es bien occupé.
Qu'est-ce que...
Qui est-ce ?
Aconitum, belladone et jusquiame noire.
Un condensé de plantes toxiques.
Ce jeune homme ne se réveillera jamais.
Ce n'était pas un remède ?
Même notre groupe ne s'en sortirait pas indemne en affrontant les légendaires Péchés Capitaux.
Pour le bien du royaume, nous prendrons n'importe quelle mesure.
Qui est-ce ? Montrez-vous !
Ravi de vous rencontrer.
Je suis un Paladin des Wierd Fangs, Golgius.
Un Paladin.
D'où est-il apparu ?
Princesse Elizabeth, je suis venu vous chercher.
Des allers-retours dans une impasse
itta ki tari de ikidomari yo
Un rêve inachevé donne toujours mauvais goût
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
De toute façon, cette vie n'est qu'une transition
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Si tu veux te révolter, fais-le en étant de bonne humeur
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
De bonne humeur !
NORINORI yo
Jette le bois pour rallumer ce feu mourant
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
D'une façon à stimuler ta passion
tsukiugokasu MONO wa sou kandou sa
Tout ira bien dans le futur tant qu'il brillera
mirai wa tada kagayaite kurete ireba iinda
On passe en mode super déchaîné
bokura wa Gan Gan abare MOODO
7 sons résonnant en faisant BOOM BOOM
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
DING DING allons vers un lendemain encore plus lumineux
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
On passe en mode éclate BANG BANG
bokura wa Bang Bang haji ke MOODO
Sautons n'importe comment
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Brillant comme un diamant BLING BLING
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
C'est parti, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Dites, vous voulez parier sur le vainqueur ?
Entre les Weird Fangs et les Péchés Capitaux !
Ils se battent en ville, non ?
Il n'y a même pas à parier.
Il n'y a que le capitaine et une fille, non ?
Ils n'ont aucune chance face aux Paladins...
C'est top !
J'adore l'idée !
C'est pas vrai !
Ça fait du bien de se bouger un peu.
Ban, le Péché du Renard des Péchés Capitaux.
L'Avarice, Péché du Renard Ban
Enfoiré...
Comment es-tu sorti ?
Pourquoi maintenant ?
Vous avez vu, non ?
J'ai défoncé la porte.
Vous aviez une super conversation intéressante.
Il est vivant ?
Notre capitaine.
Quel est ce raffut ?
Dame Jericho !
Hein ?
Ban des Péchés Capitaux...
Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu vas retourner dans ta cellule.
Hé gamine...
Tu devrais montrer plus de respect à un Héros.
M'appeler « gamine », alors que je suis une apprentie de Paladin.
Pour un criminel à moitié mort, tu as la langue bien pendue.
Informez Golgius et les autres...
Un prisonnier s'est enfui, alors Jericho a dû le tuer, car il a résisté.
Oui Madame !
J'ai coupé trop court ?
En tout cas, je me sens revivre.
Ça fera l'affaire.
Tu as du talent... comme coiffeuse.
Tu as esquivé avec toutes ces blessures ?
Des blessures ? De quoi tu parles ?
Impossible...
Tu avais des pieux en fer qui retenaient tes membres.
Écoute-moi bien, gamine.
C'est ça qu'on appelle une blessure.
Celle qu'il m'a infligée est vraiment spéciale...